1
00:00:48,177 --> 00:00:52,765
<i>"Tive um sonho que não aconteceu
FOI COMPLETAMENTE UM SONHO."</i>

2
00:00:55,226 --> 00:00:58,813
Mais de uma dúzia de novas manchas
na superfície do Sol.

3
00:00:59,397 --> 00:01:02,191
O diretor da divisão
dos satélites da NASA,

4
00:01:02,275 --> 00:01:05,486
que compartilhou seu
observações com a mídia,

5
00:01:05,570 --> 00:01:08,072
confirmou a gravidade do
essa nova informação...

6
00:01:08,156 --> 00:01:09,282
e seu significado.

7
00:01:09,365 --> 00:01:12,660
A Administração Nacional do
Aeronáutica e Espaço, NASA,

8
00:01:12,743 --> 00:01:15,037
apresentou novas imagens do Sol,

9
00:01:15,121 --> 00:01:18,793
e atividade solar irregular
não só foi mantido,

10
00:01:18,835 --> 00:01:20,670
mas parece ter aumentado.

11
00:01:20,753 --> 00:01:23,298
Por causa disso,
Um momento sombrio pode estar chegando.

12
00:01:23,381 --> 00:01:24,257
<i>ALARME NA NASA</i>

13
00:01:24,340 --> 00:01:25,133
Os governos...

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,594
Eles estão começando a admitir que
"colapsos solares"...

15
00:01:27,677 --> 00:01:29,157
registrado em
nos últimos meses...

16
00:01:29,220 --> 00:01:31,139
Eles estão desligando nosso Sol.

17
00:01:31,431 --> 00:01:34,601
O impacto social e ecológico
Já é sentido em todo o mundo...

18
00:01:34,934 --> 00:01:38,605
a temperatura cai muito
rapidamente, à medida que o desconforto aumenta.

19
00:01:38,980 --> 00:01:40,273
Muitos começam a...

20
00:02:25,734 --> 00:02:27,528
Os cientistas acreditam...

21
00:02:27,611 --> 00:02:31,365
que vários ocorreram
ciclos solares, não apenas um.

22
00:02:31,740 --> 00:02:33,158
O que você acha que vai acontecer...

23
00:02:33,242 --> 00:02:36,787
é que a atividade solar
aumentará novamente.

24
00:02:37,454 --> 00:02:41,583
O maior risco é o desconforto
que se espalha pelo mundo.

25
00:02:41,667 --> 00:02:43,794
Devemos manter a calma...

26
00:02:43,877 --> 00:02:45,337
e confie que haverá...

27
00:02:47,588 --> 00:02:49,132
Eu os trouxe da cidade.

28
00:02:49,841 --> 00:02:52,051
Assim a casa ficará mais confortável.

29
00:02:53,136 --> 00:02:54,137
Gina.

30
00:02:58,766 --> 00:02:59,767
Sua boca.

31
00:03:00,768 --> 00:03:01,808
Ele está falhando com você novamente.

32
00:03:23,835 --> 00:03:24,836
Obrigado.

33
00:03:25,795 --> 00:03:27,255
Não fique muito confortável.

34
00:03:28,173 --> 00:03:29,174
Não demorará muito.

35
00:03:37,473 --> 00:03:38,474
Merda.

36
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Meu Deus.

37
00:03:56,575 --> 00:03:57,576
Subir em!

38
00:04:05,085 --> 00:04:06,086
Olá, Frijolita.

39
00:04:08,881 --> 00:04:10,549
Raio? O que vai acontecer?

40
00:04:11,217 --> 00:04:12,551
O que você acha que vai acontecer?

41
00:04:14,178 --> 00:04:15,763
Papai disse que tudo vai ficar bem.

42
00:04:16,889 --> 00:04:20,559
Que eles virão nos procurar
e nos leve para as cavernas,

43
00:04:21,185 --> 00:04:23,354
que são seguros e quentes.

44
00:04:29,151 --> 00:04:30,151
Clara?

45
00:04:56,555 --> 00:04:58,515
Você deixou isso muito tempo. Eu gosto disso.

46
00:05:00,934 --> 00:05:02,214
O seu está crescendo muito bem.

47
00:05:04,354 --> 00:05:05,354
Bem...

48
00:05:06,273 --> 00:05:07,357
Seu quarto está pronto.

49
00:05:08,525 --> 00:05:10,193
É melhor lavar-se antes de vê-lo.

50
00:05:10,861 --> 00:05:12,529
- Vir.
- Agora mesmo.

51
00:06:44,330 --> 00:06:45,331
Olá.

52
00:06:45,414 --> 00:06:48,167
Olá, meu nome é Raymond Beaty,
Estou procurando o Senador...

53
00:06:48,251 --> 00:06:49,252
Olá?

54
00:06:49,544 --> 00:06:50,545
Olá, você pode me ouvir?

55
00:06:51,295 --> 00:06:53,714
Sim, este é Raymond Beaty.
Procuro o Senador Thorn.

56
00:06:55,007 --> 00:06:56,008
Como?

57
00:06:56,342 --> 00:06:57,343
Eu não ouço isso.

58
00:06:59,595 --> 00:07:02,223
Sim, eles me disseram isso ontem.

59
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Mas...

60
00:07:04,016 --> 00:07:06,101
Bem, passe minha mensagem,
por favor.

61
00:07:06,601 --> 00:07:07,977
Diga a ele que estamos aqui.

62
00:07:08,727 --> 00:07:11,272
Sim, estamos prontos.

63
00:07:12,606 --> 00:07:14,608
Sim, sou Raymond Beaty, novamente.

64
00:07:14,692 --> 00:07:15,692
Sim, ele...

65
00:07:16,861 --> 00:07:17,861
Olá?

66
00:07:29,206 --> 00:07:30,206
Você gosta disso?

67
00:07:30,749 --> 00:07:31,792
Frijolita, adorei.

68
00:07:34,211 --> 00:07:36,424
Você sabe que não pode mais me dizer assim.

69
00:07:37,675 --> 00:07:38,968
Eu não sou mais uma garota.

70
00:07:39,427 --> 00:07:40,595
Isso mostra.

71
00:07:43,514 --> 00:07:44,932
Mas não acho que você precise disso.

72
00:07:46,768 --> 00:07:47,769
Você tem beleza natural.

73
00:07:50,146 --> 00:07:51,147
Olhe para mim.

74
00:07:57,528 --> 00:07:58,529
Nós vamos ficar bem?

75
00:07:59,906 --> 00:08:00,907
Não sei.

76
00:08:02,408 --> 00:08:03,408
Venha aqui.

77
00:08:04,494 --> 00:08:05,495
Agora sim.

78
00:08:07,163 --> 00:08:08,164
Lindo.

79
00:08:16,798 --> 00:08:17,799
Raio?

80
00:08:22,135 --> 00:08:23,178
Estou com medo.

81
00:08:24,721 --> 00:08:25,721
É normal.

82
00:08:26,640 --> 00:08:27,641
Estamos todos com medo.

83
00:08:30,646 --> 00:08:32,898
- Papai também?
- Sim.

84
00:08:34,316 --> 00:08:35,317
Papai também.

85
00:08:54,795 --> 00:08:57,755
Você sabia que os raios do sol
Demora oito minutos para chegar aqui?

86
00:08:59,132 --> 00:09:00,132
Para a Terra.

87
00:09:02,218 --> 00:09:03,219
Eu li em algum lugar.

88
00:09:07,473 --> 00:09:09,559
Às vezes você me lembra
muito para sua mãe.

89
00:09:11,602 --> 00:09:12,687
Eu não tinha te contado?

90
00:09:16,566 --> 00:09:17,567
Eu preciso de você, Raymond.

91
00:09:20,153 --> 00:09:21,279
Eu preciso que você cresça.

92
00:09:22,321 --> 00:09:23,700
Se quisermos sobreviver a isto,

93
00:09:24,993 --> 00:09:27,433
seu irmão e eu precisamos de você
Seja o homem que você pode ser.

94
00:09:29,497 --> 00:09:31,791
Nós precisamos de você
seja mais realista...

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,084
com tudo isso, pai.

96
00:09:34,919 --> 00:09:35,919
Com o que está acontecendo.

97
00:09:36,795 --> 00:09:38,005
Sobre aquelas cavernas.

98
00:09:43,427 --> 00:09:45,262
Procure sua mãe, é hora do jantar.

99
00:10:34,313 --> 00:10:35,314
Desculpe.

100
00:10:40,318 --> 00:10:41,444
Fiz torta de frango.

101
00:10:42,445 --> 00:10:43,863
Você ainda gosta, não é?

102
00:10:47,699 --> 00:10:48,700
Querido?

103
00:10:49,243 --> 00:10:50,244
Você precisa de alguma coisa?

104
00:10:51,411 --> 00:10:53,539
Sim, Fred acabou de chegar.
Está aqui.

105
00:10:54,790 --> 00:10:55,791
Ele trouxe alguém.

106
00:11:00,170 --> 00:11:02,089
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...

107
00:11:07,261 --> 00:11:08,720
É muito móvel.

108
00:11:09,721 --> 00:11:10,764
É uma menina?

109
00:11:12,393 --> 00:11:13,436
Já tem nome?

110
00:11:13,519 --> 00:11:14,520
Claudina.

111
00:11:14,770 --> 00:11:15,896
Esse é o nome da minha avó.

112
00:11:16,897 --> 00:11:18,607
- Que legal.
- Ele chutou!

113
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Eu senti isso.

114
00:11:23,236 --> 00:11:24,236
Eu senti isso.

115
00:11:25,822 --> 00:11:26,823
Olhe para esta tabela.

116
00:11:27,991 --> 00:11:29,492
Há muito o que comemorar.

117
00:11:31,578 --> 00:11:33,371
Como é bom voltar para casa, né?

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,918
Ele tem uma linda casa,
Sr.

119
00:11:39,377 --> 00:11:40,879
Você deveria ver isso no outono.

120
00:11:41,379 --> 00:11:42,380
Quando há perdizes.

121
00:11:43,590 --> 00:11:45,216
Ele está na sua família há muito tempo?

122
00:11:46,301 --> 00:11:48,428
Não, eu construí.

123
00:11:49,804 --> 00:11:51,181
Quando eu era jovem,

124
00:11:52,098 --> 00:11:55,769
a palavra "herança"
Isso não existia no meu vocabulário.

125
00:11:57,228 --> 00:11:59,731
É irônico que agora
parece tão onipresente...

126
00:11:59,814 --> 00:12:01,534
no vocabulário
da juventude moderna.

127
00:12:03,943 --> 00:12:09,200
Não, meu pai preferiu confiar
na sorte ou na fé,

128
00:12:09,492 --> 00:12:10,576
Depende de como você conta a ele.

129
00:12:11,118 --> 00:12:12,787
Ele perdeu todo o seu dinheiro
nas apostas.

130
00:12:13,287 --> 00:12:14,287
Ele vendia sapatos.

131
00:12:14,789 --> 00:12:16,165
Para pessoas que eram melhores que ele.

132
00:12:17,082 --> 00:12:19,835
Para as pessoas que passariam
trilhas mais interessantes...

133
00:12:19,919 --> 00:12:21,119
do que aqueles com os quais ele poderia sonhar.

134
00:12:21,337 --> 00:12:22,922
Sapatos com os quais
Eles iam trabalhar.

135
00:12:25,508 --> 00:12:26,508
Trabalhar.

136
00:12:26,801 --> 00:12:28,636
Essa palavra parece
desapareceram.

137
00:12:29,261 --> 00:12:30,471
Eu não quero, obrigado.

138
00:12:30,513 --> 00:12:32,223
Vamos,
um pouco não fará nada ao bebê.

139
00:12:32,306 --> 00:12:33,306
É de 86.

140
00:12:34,140 --> 00:12:35,558
Ninguém recusa um vinho vintage de 86.

141
00:12:36,810 --> 00:12:37,811
Vamos brindar.

142
00:12:39,145 --> 00:12:41,898
Para o reencontro dos Beatys.

143
00:12:43,817 --> 00:12:44,818
E mais alguns.

144
00:12:45,527 --> 00:12:47,237
- Saúde.
- Saúde.

145
00:12:52,492 --> 00:12:54,285
E onde eles se conheceram
os pombinhos?

146
00:12:57,247 --> 00:13:00,210
Na Universidade. Margot deu
uma aula de psicologia...

147
00:13:00,293 --> 00:13:01,795
que fascinou a todos nós.

148
00:13:02,838 --> 00:13:03,839
Eu incluído.

149
00:13:05,549 --> 00:13:07,676
Eles deveriam tê-la visto.
Tantos caras estavam procurando por ela...

150
00:13:07,759 --> 00:13:09,599
que eu praticamente tive
tem que lutar com eles.

151
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Que?

152
00:13:12,180 --> 00:13:13,181
Mentira.

153
00:13:14,266 --> 00:13:15,976
Você levou meses para
encorajo você a falar comigo.

154
00:13:16,852 --> 00:13:17,978
Ele me seguiu até lá...

155
00:13:18,061 --> 00:13:20,021
e escapou de todos
vez que olhei para ele.

156
00:13:22,482 --> 00:13:23,859
Diga-me uma coisa.

157
00:13:26,194 --> 00:13:28,321
O que você planeja fazer com isso?

158
00:13:31,199 --> 00:13:35,120
Quando o bebê chegar, e para julgar
Para o seu tamanho, não resta muito,

159
00:13:35,203 --> 00:13:38,039
Não haverá médicos ou hospitais.

160
00:13:38,081 --> 00:13:39,416
Como você planeja tê-lo?

161
00:13:40,750 --> 00:13:43,086
E, quando ele nascer,
Como você planeja criá-la?

162
00:13:43,170 --> 00:13:46,548
Num mundo onde os fracos
Eles morrem e só os fortes sobrevivem?

163
00:13:47,090 --> 00:13:50,260
Alguém parou para pensar?

164
00:13:51,511 --> 00:13:54,057
Nas consequências de
esse comportamento irresponsável?

165
00:13:59,646 --> 00:14:00,898
Como é bom voltar para casa.

166
00:14:31,344 --> 00:14:32,928
Quando eles virão atrás de nós, Fred?

167
00:14:45,272 --> 00:14:49,153
Eu vou te mostrar
que eu posso cuidar de você.

168
00:14:53,116 --> 00:14:54,116
Eu te amo.

169
00:15:47,839 --> 00:15:50,467
<i>"A MANHÃ CHEGOU E SE PASSOU,
E VEIO E NÃO TRAZEU O DIA,</i>

170
00:15:50,508 --> 00:15:53,511
<i>E TODOS OS CORAÇÕES FICARAM CONGELADOS
EM UMA ORAÇÃO EGOÍSTA POR LUZ."</i>

171
00:16:30,798 --> 00:16:31,799
Você está acordado?

172
00:16:40,059 --> 00:16:41,185
Para começar o dia.

173
00:16:41,769 --> 00:16:42,769
Para tomar café da manhã.

174
00:16:47,608 --> 00:16:48,776
Nós vamos ficar bem.

175
00:16:56,200 --> 00:16:57,493
Você tem um cabelo muito bonito.

176
00:16:58,661 --> 00:16:59,662
Bem.

177
00:17:02,540 --> 00:17:03,958
Vai começar a ficar frio?

178
00:17:04,959 --> 00:17:06,085
Temos muito aquecimento.

179
00:17:06,793 --> 00:17:07,919
Temos muito abrigo.

180
00:17:09,003 --> 00:17:10,004
Sim?

181
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Desculpe.

182
00:17:34,280 --> 00:17:35,320
O café da manhã está pronto.

183
00:17:47,208 --> 00:17:48,209
Obrigado.

184
00:17:51,129 --> 00:17:52,755
Será que tudo vai passar
o dia lá de novo?

185
00:17:55,133 --> 00:17:56,134
Eu irei vê-lo.

186
00:17:56,634 --> 00:17:58,010
Você se dignou a nos acompanhar.

187
00:18:05,350 --> 00:18:06,977
Que? Você não sabe que dia é hoje?

188
00:18:07,811 --> 00:18:08,812
Que dia é hoje?

189
00:18:09,188 --> 00:18:12,024
Minha querida irmã,
A primavera começa hoje.

190
00:18:13,901 --> 00:18:15,462
Os botões florescem,
os pássaros cantam...

191
00:18:15,486 --> 00:18:16,487
e o sol brilha.

192
00:18:18,489 --> 00:18:19,490
Ele está latindo de novo.

193
00:18:20,657 --> 00:18:21,658
Talvez você precise de ajuda.

194
00:18:23,494 --> 00:18:24,661
Você tem que comer alguma coisa.

195
00:18:25,664 --> 00:18:27,249
Caso contrário, você machucará o bebê.

196
00:18:29,667 --> 00:18:31,336
Querido, coma alguma coisa, por favor.

197
00:18:31,669 --> 00:18:33,505
Fred, achei isso velho
machado no porão.

198
00:18:33,838 --> 00:18:37,008
Talvez pudéssemos cortar
madeira depois do café da manhã.

199
00:18:37,092 --> 00:18:39,594
- Sim, está tudo bem...
- Desculpe, não posso mais fazer isso.

200
00:18:40,261 --> 00:18:41,846
Quando eles virão nos procurar?

201
00:18:44,682 --> 00:18:46,017
Por favor, pelo amor de Deus!

202
00:18:46,518 --> 00:18:48,645
- Pai, me desculpe...
- Não, Fred, está tudo bem.

203
00:18:49,354 --> 00:18:50,855
Ela se preocupa com sua sobrevivência.

204
00:18:50,939 --> 00:18:53,566
Para falar a verdade, se não fosse assim,
isso me preocuparia.

205
00:18:55,527 --> 00:18:57,195
Você reza à noite, Margot?

206
00:18:59,322 --> 00:19:01,032
Nunca fui um homem de fé.

207
00:19:01,699 --> 00:19:02,909
Eu sou um homem prático.

208
00:19:03,535 --> 00:19:07,413
Acho que a vida é mais simples:
Se você vive com integridade e responsabilidade,

209
00:19:07,497 --> 00:19:08,537
então vem a recompensa.

210
00:19:08,957 --> 00:19:10,542
Estou com a consciência tranquila.

211
00:19:11,376 --> 00:19:13,044
Você não pode mais fazer isso?

212
00:19:14,420 --> 00:19:15,630
Aí está a porta.

213
00:19:16,047 --> 00:19:18,508
Ninguém vai te parar,
e certamente Deus irá acompanhá-lo.

214
00:19:19,219 --> 00:19:21,680
Eles virão nos procurar
quando chegar a hora,

215
00:19:21,721 --> 00:19:24,933
e minha família vai esperar
tanto quanto for preciso.

216
00:19:28,103 --> 00:19:29,896
- Mentira.
-Margot, por favor...

217
00:19:30,188 --> 00:19:31,273
Quem você pensa que é?

218
00:19:32,065 --> 00:19:34,192
Como você encontrou
seu bilhete dourado?

219
00:19:34,234 --> 00:19:36,820
Você acha que pode vir até minha casa
e me acusar de ser um mentiroso?

220
00:19:37,736 --> 00:19:40,656
Você se senta na minha mesa,
você come debaixo do meu teto.

221
00:19:40,739 --> 00:19:41,866
Quem você pensa que é?

222
00:19:52,167 --> 00:19:53,626
Pelo amor de Deus, calma!

223
00:20:03,928 --> 00:20:04,928
Gina.

224
00:20:19,404 --> 00:20:20,781
Está muito ensolarado.

225
00:20:24,492 --> 00:20:26,243
eu não consigo nem passar
mais um segundo aqui.

226
00:20:27,036 --> 00:20:28,037
Estamos seguros aqui.

227
00:20:29,413 --> 00:20:30,623
Está muito frio lá fora.

228
00:20:30,664 --> 00:20:31,957
Eu quero ir para casa!

229
00:20:32,041 --> 00:20:33,876
Quero ligar para minha família!

230
00:20:34,293 --> 00:20:36,086
Eu quero usar o
telefone residencial!

231
00:20:36,462 --> 00:20:38,589
- Estamos esperando eles virem.
- Quando?

232
00:20:39,340 --> 00:20:41,592
você me prometeu isso
estaríamos protegidos.

233
00:20:41,634 --> 00:20:43,844
Eles têm que ir primeiro
procurar outras pessoas.

234
00:20:43,928 --> 00:20:44,970
Temos que esperar.

235
00:20:46,138 --> 00:20:47,765
Estamos esperando pela morte.

236
00:20:53,979 --> 00:20:54,979
Ei.

237
00:20:56,315 --> 00:20:58,484
Não estamos esperando a morte,
sim?

238
00:21:00,194 --> 00:21:01,362
Estamos esperando por ela.

239
00:21:03,739 --> 00:21:06,033
Quando chegar, tudo ficará melhor.

240
00:21:14,043 --> 00:21:15,044
Está protegido.

241
00:21:25,805 --> 00:21:28,641
<i>Vejo você nas estrelas.
COM AMOR. B.</i>

242
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Pronto!

243
00:21:57,127 --> 00:21:58,128
Bem.

244
00:21:59,171 --> 00:22:00,255
- Vamos ver...
- Vamos ver.

245
00:22:07,389 --> 00:22:09,432
Você é muito bom nisso, sabia?

246
00:22:10,558 --> 00:22:11,642
Abbey fez isso comigo.

247
00:22:12,393 --> 00:22:13,728
Ele sempre usou.

248
00:22:14,645 --> 00:22:16,481
Acho que é por isso que eu sempre
Eu gostei muito.

249
00:22:16,856 --> 00:22:17,857
Quem é Abadia?

250
00:22:18,024 --> 00:22:19,025
Você não pode ir lá.

251
00:22:20,067 --> 00:22:21,068
Por que não?

252
00:22:23,696 --> 00:22:24,696
Não podemos.

253
00:22:27,616 --> 00:22:29,451
- Já vou aí.
- Bem.

254
00:23:27,051 --> 00:23:28,052
Foi Clara.

255
00:23:28,803 --> 00:23:29,804
Não é legal?

256
00:23:44,360 --> 00:23:45,361
Fred.

257
00:23:47,488 --> 00:23:48,488
Quem é Abadia?

258
00:23:52,662 --> 00:23:53,662
Foi minha irmã.

259
00:23:55,123 --> 00:23:56,124
Ele morreu há cinco anos.

260
00:23:57,667 --> 00:23:58,710
Sinto muito.

261
00:23:59,127 --> 00:24:00,336
Por que você não me contou?

262
00:24:00,837 --> 00:24:02,255
Não vamos falar sobre isso, ok?

263
00:24:10,638 --> 00:24:13,141
Amanhã podemos
passar o dia juntos?

264
00:24:13,892 --> 00:24:14,893
O que acontece amanhã?

265
00:24:18,354 --> 00:24:19,354
Mãe!

266
00:24:20,356 --> 00:24:21,356
Mãe.

267
00:24:22,734 --> 00:24:23,735
Sim?

268
00:24:23,818 --> 00:24:25,320
Posso me consertar
no meu aniversário?

269
00:24:26,196 --> 00:24:27,196
Sim.

270
00:24:57,186 --> 00:24:59,188
- Como vai você?
- Bom.

271
00:25:00,189 --> 00:25:01,190
Querido.

272
00:25:14,327 --> 00:25:16,704
Eu sei que não poderíamos falar sobre Abbey.

273
00:25:20,125 --> 00:25:22,669
Lamento não poder estar aqui.

274
00:25:25,421 --> 00:25:26,881
Foi um dia horrível.

275
00:25:29,592 --> 00:25:30,592
Por favor, estou bem.

276
00:25:33,054 --> 00:25:34,722
Pare de dizer que você está bem.

277
00:25:35,140 --> 00:25:36,766
Não diga isso, eu sei que você não está bem.

278
00:25:36,850 --> 00:25:38,101
Eu não quero falar sobre isso.

279
00:25:39,187 --> 00:25:40,439
Não há problema em falar sobre isso.

280
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
Não, não é bom.

281
00:25:41,773 --> 00:25:43,442
Sim, não há problema em falar sobre isso.

282
00:25:43,525 --> 00:25:45,318
Não estamos sofrendo muito?

283
00:25:45,402 --> 00:25:47,487
Por que você insiste em falar sobre isso?

284
00:25:47,863 --> 00:25:50,115
Clara! Largue o piano!

285
00:25:50,991 --> 00:25:52,701
- Porque?
- Porque eu disse!

286
00:26:00,417 --> 00:26:01,418
Estou bem.

287
00:26:02,252 --> 00:26:03,253
Estou bem.

288
00:26:35,952 --> 00:26:36,953
Mãe?

289
00:26:38,830 --> 00:26:40,081
Você está bravo comigo?

290
00:26:44,127 --> 00:26:45,128
Não.

291
00:26:48,173 --> 00:26:50,300
Como posso ficar bravo com meu bebê?

292
00:26:53,386 --> 00:26:54,721
Meu querido coelhinho.

293
00:26:56,264 --> 00:26:57,933
Senti muito a sua falta.

294
00:27:03,104 --> 00:27:04,647
Eu não quero você
escapa para lugar nenhum.

295
00:27:05,397 --> 00:27:06,398
Mamãe se preocupa.

296
00:27:09,150 --> 00:27:11,236
Com que rapidez você cresceu.

297
00:27:13,780 --> 00:27:14,781
Mãe?

298
00:27:15,532 --> 00:27:16,616
Você está me machucando.

299
00:27:30,382 --> 00:27:31,382
Estou cansado.

300
00:27:33,552 --> 00:27:34,552
Hora de dormir.

301
00:27:37,889 --> 00:27:39,099
Deixe-me descansar, Clara.

302
00:27:49,109 --> 00:27:51,570
Não sei por que a demora, mas...

303
00:27:52,904 --> 00:27:56,616
Estou ficando sem paciência,
então se você me der uma estimativa...

304
00:27:57,576 --> 00:27:59,661
Tem muita gente aqui e...

305
00:28:02,038 --> 00:28:04,916
Eu praticamente peguei você
a candidatura, lamentável!

306
00:28:04,958 --> 00:28:06,001
Você me deve uma, Bill.

307
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Você me prometeu!

308
00:28:10,422 --> 00:28:11,423
Bill, sinto muito.

309
00:28:13,091 --> 00:28:14,092
Perdoe-me...

310
00:28:16,470 --> 00:28:17,512
Me ligue, ok?

311
00:28:17,596 --> 00:28:21,226
Ou pelo menos atenda o telefone.

312
00:28:22,144 --> 00:28:23,228
Por favor, amigo amigo.

313
00:28:24,688 --> 00:28:25,689
Sim?

314
00:28:27,566 --> 00:28:28,567
Bem.

315
00:28:43,957 --> 00:28:44,958
Olá.

316
00:28:47,628 --> 00:28:48,628
Já é hora?

317
00:28:48,836 --> 00:28:51,130
Não, é amanhã.

318
00:28:55,176 --> 00:28:56,177
Feliz aniversário.

319
00:29:08,647 --> 00:29:09,647
Muito bom.

320
00:29:15,405 --> 00:29:16,824
Você quer ver algo legal?

321
00:29:22,121 --> 00:29:23,122
Venha comigo.

322
00:29:26,499 --> 00:29:27,625
Nós vamos ter problemas.

323
00:29:29,335 --> 00:29:31,254
Papai não gosta
Vamos sair à noite.

324
00:29:32,088 --> 00:29:33,256
É sempre noite.

325
00:29:39,511 --> 00:29:40,512
O que é?

326
00:29:40,846 --> 00:29:41,847
Não sei.

327
00:29:45,642 --> 00:29:47,144
- Brilhante.
- Sim.

328
00:29:48,270 --> 00:29:49,312
Feliz aniversário, Clara.

329
00:29:52,399 --> 00:29:53,400
Raio.

330
00:29:54,651 --> 00:29:55,735
Prometa-me que não irá embora.

331
00:29:57,863 --> 00:29:58,863
-Clara...
- Vamos...

332
00:29:59,906 --> 00:30:00,907
Você me promete?

333
00:30:03,452 --> 00:30:04,536
Eu prometo.

334
00:30:07,205 --> 00:30:08,206
Vamos.

335
00:30:11,044 --> 00:30:13,022
<i>"ALGUNS DEITAM-SE,
ELES ESCONDERAM OS OLHOS E CHORARAM,</i>

336
00:30:13,046 --> 00:30:15,882
<i>OUTROS DESCANSARAM O QUEIXO
SUAS MÃOS FECHARAM-SE E SORRIRAM."</i>

337
00:30:30,563 --> 00:30:31,564
Perfeito.

338
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
O que você acha?

339
00:30:34,442 --> 00:30:35,985
O melhor bolo do mundo.

340
00:30:38,361 --> 00:30:39,821
- Mãe.
- Que?

341
00:30:40,572 --> 00:30:42,199
Você não é grande para isso, não é?

342
00:30:42,699 --> 00:30:43,700
Você nunca é tão grande.

343
00:30:48,997 --> 00:30:49,998
Bom.

344
00:30:50,081 --> 00:30:51,081
Não pode.

345
00:30:51,666 --> 00:30:54,961
Deveria haver algumas velas
nas gavetas ali.

346
00:30:59,758 --> 00:31:00,759
- Mãe?
- Sim?

347
00:31:04,139 --> 00:31:05,224
Vá se vestir.

348
00:31:22,241 --> 00:31:23,325
E a aniversariante?

349
00:31:24,201 --> 00:31:25,494
Clara, estamos esperando por você!

350
00:31:26,537 --> 00:31:27,788
Aquele cachorro...

351
00:31:32,042 --> 00:31:33,043
Clara?

352
00:31:41,135 --> 00:31:42,177
Você acha isso engraçado?

353
00:31:44,972 --> 00:31:46,723
Mamãe disse que poderia me consertar.

354
00:31:49,309 --> 00:31:50,309
Qual é o problema?

355
00:31:55,149 --> 00:31:56,900
- Me desculpe...
- Tire isso. Agora mesmo.

356
00:33:43,425 --> 00:33:44,718
Parece bom mesmo.

357
00:33:45,594 --> 00:33:47,306
- Obrigado.
- Vamos cortar o bolo.

358
00:33:50,726 --> 00:33:51,727
Ele está morto?

359
00:33:53,646 --> 00:33:54,897
- Que?
- O cachorro.

360
00:33:55,940 --> 00:33:56,983
Você não o matou, matou?

361
00:33:58,860 --> 00:33:59,861
Não.

362
00:34:00,736 --> 00:34:01,737
E o bolo?

363
00:34:04,449 --> 00:34:05,825
É o aniversário da minha filha.

364
00:34:07,160 --> 00:34:08,161
Ainda não podemos.

365
00:34:08,911 --> 00:34:09,912
Estamos esperando por Ray.

366
00:34:10,079 --> 00:34:11,079
Esqueça.

367
00:34:12,414 --> 00:34:14,707
Você quer me dizer o que
eles estavam fazendo lá fora ontem à noite?

368
00:34:18,502 --> 00:34:19,503
Como eles poderiam?

369
00:34:20,671 --> 00:34:21,755
Não se preocupe em mentir para mim.

370
00:34:23,215 --> 00:34:24,216
O que eles estavam fazendo lá fora?

371
00:34:29,764 --> 00:34:32,308
Clara,
Achei que tinha deixado isso claro.

372
00:34:32,391 --> 00:34:34,351
Não quero que eles saiam à noite.

373
00:34:36,312 --> 00:34:39,064
- É sempre noite.
- Eu não quero que eles saiam, ponto final.

374
00:34:39,398 --> 00:34:41,860
Nem durante o dia, nem à noite, nem nunca.

375
00:34:41,943 --> 00:34:43,653
Você entende por que eu te digo isso?

376
00:34:47,657 --> 00:34:48,658
Oh sério?

377
00:34:53,121 --> 00:34:56,082
Porque aqui estamos com calor.

378
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Refeição.

379
00:34:58,001 --> 00:34:59,001
Estamos seguros.

380
00:34:59,044 --> 00:35:01,129
Estou tentando cuidar deles.

381
00:35:02,339 --> 00:35:05,008
Todos!
Por que eles tornam isso tão difícil para mim?

382
00:35:06,843 --> 00:35:07,843
Não chore.

383
00:35:08,220 --> 00:35:09,304
Olhe para mim, Clara.

384
00:35:09,387 --> 00:35:10,847
Olhe para mim. Não chore.

385
00:35:11,431 --> 00:35:12,599
Não chore.

386
00:35:13,850 --> 00:35:14,850
Você entende?

387
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Você entende?

388
00:35:18,355 --> 00:35:19,856
Por que não é seguro sair.

389
00:35:23,735 --> 00:35:26,570
<i>Parabéns para você</i>

390
00:35:27,488 --> 00:35:30,616
<i>Parabéns para você</i>

391
00:35:31,367 --> 00:35:34,956
<i>Feliz aniversário, querida Clara</i>

392
00:35:35,581 --> 00:35:38,835
<i>Parabéns para você</i>

393
00:35:40,169 --> 00:35:41,170
Faça um desejo, Clara.

394
00:37:53,971 --> 00:37:57,266
<i>"TODA A TERRA ERA UMA
PENSOU, E ISSO FOI A MORTE.</i>

395
00:37:57,349 --> 00:37:59,935
<i>IMEDIATA E SEM GLÓRIA."</i>

396
00:38:10,111 --> 00:38:11,111
Sinto muito.

397
00:38:12,238 --> 00:38:13,614
Me desculpe, eu não estava lá.

398
00:38:16,953 --> 00:38:17,996
Mas você vai ser pai.

399
00:38:20,582 --> 00:38:21,791
Você tem uma garota que te ama.

400
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
E você está feliz.

401
00:38:26,795 --> 00:38:27,796
Não?

402
00:38:33,677 --> 00:38:37,848
Não consigo parar de sonhar a mesma coisa,
uma e outra vez.

403
00:38:40,058 --> 00:38:42,561
Eu a tenho em meus braços. Para Claudine.

404
00:38:44,062 --> 00:38:45,606
É pequeno como uma migalha de pão.

405
00:38:48,650 --> 00:38:49,651
Pequeno.

406
00:38:51,820 --> 00:38:54,072
E estou com medo de desistir.

407
00:38:55,824 --> 00:38:56,825
E isso acontece.

408
00:38:57,451 --> 00:38:58,452
Eu deixo cair.

409
00:39:01,830 --> 00:39:02,950
É um sonho, Fred, nada mais.

410
00:39:07,669 --> 00:39:08,670
Não deveríamos sair.

411
00:39:36,033 --> 00:39:37,952
Desculpe, não queria assustar você.

412
00:39:38,368 --> 00:39:39,408
Você não me assustou, é só...

413
00:39:39,869 --> 00:39:41,703
Neste momento,
Geralmente sou o único acordado.

414
00:39:43,122 --> 00:39:44,122
Eu não consegui dormir.

415
00:39:44,289 --> 00:39:45,290
Desculpe.

416
00:39:45,582 --> 00:39:46,583
Não, está tudo bem.

417
00:39:48,127 --> 00:39:49,127
O que você lê?

418
00:39:58,762 --> 00:39:59,763
Eu pensei...

419
00:40:01,557 --> 00:40:03,767
isso,
caso eu não a conheça,

420
00:40:05,938 --> 00:40:07,606
Pelo menos então saberei como seria.

421
00:40:09,650 --> 00:40:10,651
Pegue.

422
00:40:13,654 --> 00:40:14,780
É um absurdo.

423
00:40:19,033 --> 00:40:20,034
Por que você foi embora?

424
00:40:22,996 --> 00:40:24,998
Eu não consegui lidar com tudo.
Eu não poderia...

425
00:40:28,793 --> 00:40:30,044
Com tudo o que aconteceu.

426
00:40:31,463 --> 00:40:32,839
Ouvi falar da sua irmã.

427
00:40:35,675 --> 00:40:36,676
Desculpe.

428
00:40:40,138 --> 00:40:41,514
Sim, mas foi há muito tempo.

429
00:40:43,558 --> 00:40:44,642
Está tarde. Eu vou...

430
00:40:45,977 --> 00:40:47,312
tente dormir

431
00:40:49,606 --> 00:40:50,815
O que aconteceu com ele?

432
00:40:56,112 --> 00:40:57,280
Nosso pai a matou.

433
00:41:25,018 --> 00:41:26,019
Eu também te amo.

434
00:41:28,437 --> 00:41:29,730
Eu falto muito.

435
00:41:30,898 --> 00:41:32,566
Toda noite eu saio...

436
00:41:32,650 --> 00:41:35,486
e eu olho para as estrelas,
como fizemos juntos.

437
00:41:37,947 --> 00:41:39,573
Não sei se posso fazer isso.

438
00:41:43,953 --> 00:41:46,205
É muito pior do que eu lembrava.

439
00:41:51,085 --> 00:41:52,085
Não pode.

440
00:41:52,545 --> 00:41:53,546
Não, não posso.

441
00:41:55,883 --> 00:41:57,218
É minha família.

442
00:41:57,468 --> 00:41:59,512
Eu tenho que estar aqui pela Clara,
ele precisa de mim

443
00:42:00,638 --> 00:42:01,806
Não posso deixá-la novamente.

444
00:42:05,100 --> 00:42:07,853
Ninguém pode usar isso.

445
00:42:09,062 --> 00:42:10,063
Entendido?

446
00:42:12,982 --> 00:42:15,234
Pelo menos você teve a noção
não trazê-la aqui com você.

447
00:42:15,776 --> 00:42:18,446
Ninguém merece passar
seus últimos dias aqui.

448
00:42:52,273 --> 00:42:54,358
Você, minha querida, não é nada!

449
00:42:54,776 --> 00:42:55,777
Você não é nada!

450
00:42:55,860 --> 00:42:56,986
Você não existe!

451
00:42:57,069 --> 00:42:59,781
Você entende? Você não existe!

452
00:43:33,146 --> 00:43:34,147
Ela está aqui.

453
00:43:40,654 --> 00:43:41,655
Vamos, Gina.

454
00:43:42,574 --> 00:43:43,867
Comece a preparar o jantar.

455
00:43:45,410 --> 00:43:46,495
Sempre esteve aqui.

456
00:43:46,870 --> 00:43:48,497
Não.

457
00:43:49,706 --> 00:43:51,083
Abadia está morta. Você já sabe disso.

458
00:43:51,375 --> 00:43:52,376
Não.

459
00:43:53,961 --> 00:43:54,962
Não.

460
00:43:57,840 --> 00:43:59,258
Por favor, não desmorone agora.

461
00:44:01,385 --> 00:44:02,553
Está quase lá.

462
00:44:05,055 --> 00:44:06,473
Por que não a ajudamos?

463
00:44:09,017 --> 00:44:11,895
Por que não entendemos
que ela era muito pequena?

464
00:44:21,905 --> 00:44:22,906
Você nem se importa.

465
00:44:24,199 --> 00:44:25,576
Você acha que eu não sinto falta dela?

466
00:44:25,909 --> 00:44:27,743
Você acha que eu não acho
nele todos os dias?

467
00:44:27,827 --> 00:44:29,537
E por que eu não
Você me deixou ir procurá-la?

468
00:44:29,912 --> 00:44:31,247
Por que você me impediu?

469
00:44:35,334 --> 00:44:36,564
- Tome seu remédio.
- Eu não quero.

470
00:44:36,588 --> 00:44:38,590
- Tome o remédio.
- Não!

471
00:44:38,631 --> 00:44:39,674
Gina, pegue!

472
00:44:39,757 --> 00:44:40,757
É tudo culpa sua!

473
00:44:41,509 --> 00:44:42,509
Tudo culpa sua!

474
00:44:43,093 --> 00:44:44,344
Não, a culpa é sua!

475
00:44:44,720 --> 00:44:45,721
A culpa é sua!

476
00:44:45,762 --> 00:44:47,181
Você não poderia cuidar dela.

477
00:44:47,473 --> 00:44:48,474
Olhe para você.

478
00:44:48,891 --> 00:44:51,310
Olhe para você agora. Nem mesmo
você pode cuidar de si mesmo.

479
00:44:59,026 --> 00:45:00,944
Eu não posso cuidar
nossa família sem você.

480
00:45:02,237 --> 00:45:04,113
Não posso perder você de novo.

481
00:45:09,619 --> 00:45:10,620
Esta é a única maneira.

482
00:45:11,662 --> 00:45:12,663
Você precisa deles.

483
00:45:37,440 --> 00:45:38,441
Descansar.

484
00:45:38,900 --> 00:45:40,401
Amanhã tudo estará melhor.

485
00:45:42,403 --> 00:45:43,404
Você verá.

486
00:45:46,449 --> 00:45:47,450
Eu cuidarei do jantar.

487
00:45:50,870 --> 00:45:53,039
Acho que vou fazer risoto.

488
00:46:40,880 --> 00:46:41,881
Ver?

489
00:46:44,049 --> 00:46:45,049
Que é aquele?

490
00:46:46,093 --> 00:46:47,261
Minha irmã.

491
00:46:48,262 --> 00:46:49,263
Sofia.

492
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
Ele se parece com você.

493
00:46:53,433 --> 00:46:55,018
Você deve sentir muita falta da sua irmã.

494
00:46:55,977 --> 00:46:57,145
O que aconteceu com Abadia?

495
00:46:58,980 --> 00:47:01,232
Não me lembro muito de Abbey.

496
00:47:01,900 --> 00:47:02,901
Isso é sério?

497
00:47:03,610 --> 00:47:04,611
Claro que não.

498
00:47:05,945 --> 00:47:07,530
Ele sempre se metia em problemas.

499
00:47:09,908 --> 00:47:12,452
Papai gritou com ele e então
tudo foi consertado.

500
00:47:14,828 --> 00:47:15,829
Mas não naquele dia.

501
00:47:17,748 --> 00:47:18,834
O que aconteceu naquele dia?

502
00:47:20,961 --> 00:47:21,962
Naquele dia...

503
00:47:22,838 --> 00:47:24,358
mamãe encontrou algo
que era de Abbey.

504
00:47:25,007 --> 00:47:26,050
Algo muito ruim.

505
00:47:28,635 --> 00:47:29,636
E ela escapou.

506
00:47:32,555 --> 00:47:34,349
Encontraram o corpo dele na costa.

507
00:47:36,142 --> 00:47:37,811
Ele comeu algumas frutas estragadas.

508
00:47:39,437 --> 00:47:41,272
Sempre soubemos que eles eram ruins.

509
00:47:41,314 --> 00:47:43,066
Papai nos ensinou.

510
00:47:44,567 --> 00:47:45,860
O que são frutas ruins?

511
00:47:47,112 --> 00:47:48,196
Eles crescem em todos os lugares.

512
00:47:49,072 --> 00:47:50,782
Um é o suficiente para te matar.

513
00:47:51,282 --> 00:47:52,450
Papai sempre nos contou.

514
00:47:54,619 --> 00:47:56,162
Papai disse que foi um acidente.

515
00:47:58,039 --> 00:48:00,542
Ray disse que cometeu suicídio.

516
00:48:02,752 --> 00:48:04,420
Ray sempre me disse a verdade.

517
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
Abadia!

518
00:50:21,185 --> 00:50:23,521
Abbey, minha doce menina.

519
00:50:24,605 --> 00:50:26,732
- Sinto muito!
- Mãe...

520
00:50:26,774 --> 00:50:29,276
- Sra.
- Sinto muito... Não!

521
00:50:29,317 --> 00:50:30,360
Sinto muito.

522
00:50:30,610 --> 00:50:31,611
Fred!

523
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
Fred!

524
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Está tudo bem.

525
00:50:39,244 --> 00:50:40,245
Não!

526
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Não! Solte-me!

527
00:50:42,622 --> 00:50:43,957
- Mãe!
- Deixe-me ir!

528
00:50:45,750 --> 00:50:47,390
- Mãe.
- Não se preocupe, tudo ficará bem.

529
00:50:47,627 --> 00:50:49,588
- Não!
- Deixe ela ir.

530
00:50:50,422 --> 00:50:51,673
Não, por favor...

531
00:50:52,257 --> 00:50:53,300
Você pode ficar com ela?

532
00:50:54,843 --> 00:50:56,722
- Venha, está tudo bem.
- Não!

533
00:51:31,006 --> 00:51:32,299
Desculpe.

534
00:51:34,885 --> 00:51:35,928
Desculpe!

535
00:52:32,483 --> 00:52:34,193
Não finja que não ouviu isso.

536
00:52:35,736 --> 00:52:37,447
Você não deveria mimá-la assim.

537
00:52:37,780 --> 00:52:39,490
É o que você menos precisa.

538
00:52:56,509 --> 00:52:57,510
O que aconteceu com você?

539
00:52:59,053 --> 00:53:02,682
O que fez de você o ser
horrível e cruel você é agora?

540
00:53:05,435 --> 00:53:09,773
Aconteça o que acontecer, onde quer que você vá
vá, até mesmo para as cavernas...

541
00:53:10,190 --> 00:53:14,110
ou para o maldito Inferno,
Eu não vou com você.

542
00:53:32,211 --> 00:53:33,212
O jantar está pronto!

543
00:53:36,965 --> 00:53:37,965
Tudo bem?

544
00:53:38,469 --> 00:53:39,469
Sim, tudo bem.

545
00:53:41,055 --> 00:53:42,056
Ela entende.

546
00:53:43,307 --> 00:53:45,434
Você entende que seu
Mamãe enlouqueceu?

547
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Não diga isso.

548
00:54:01,908 --> 00:54:03,243
Naquele dia...

549
00:54:05,828 --> 00:54:07,162
O dia em que você partiu...

550
00:54:11,166 --> 00:54:12,246
Fiquei muito orgulhoso de você.

551
00:54:14,962 --> 00:54:17,005
Porque você disse ao seu
Pai, o que você queria.

552
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
O que você precisava.

553
00:54:23,095 --> 00:54:24,388
Deus sabe que eu nunca...

554
00:54:26,390 --> 00:54:27,683
Isso eu nunca consegui.

555
00:54:36,527 --> 00:54:37,903
Mas você é mais forte que ele.

556
00:54:41,407 --> 00:54:42,658
Não deixe isso destruir você.

557
00:54:50,206 --> 00:54:51,206
Vamos, mãe.

558
00:54:51,541 --> 00:54:52,542
Raio.

559
00:54:55,712 --> 00:54:56,713
Eu sei.

560
00:55:00,925 --> 00:55:02,552
Eu sei quem você é.

561
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Meu filho.

562
00:55:13,396 --> 00:55:14,397
Eu estou...

563
00:55:15,565 --> 00:55:17,692
muito orgulho do meu garotinho.

564
00:55:24,616 --> 00:55:28,121
Vamos, mãe. Descanse, ok?

565
00:55:28,205 --> 00:55:29,206
Deitar-se.

566
00:55:52,854 --> 00:55:53,854
Gina?

567
00:55:59,985 --> 00:56:01,070
Georgina!

568
00:56:38,316 --> 00:56:39,484
Era o favorito do meu pai.

569
00:56:43,321 --> 00:56:44,990
Pai, por favor.
Você tem que ligar para eles.

570
00:56:46,533 --> 00:56:48,910
Martin Beaty não tinha muitas coisas.

571
00:56:48,994 --> 00:56:54,124
Na verdade, ele tinha muito poucos.

572
00:56:55,083 --> 00:56:56,626
Mas ele tinha um ótimo gosto musical.

573
00:56:57,878 --> 00:56:58,879
Pai.

574
00:57:00,714 --> 00:57:01,715
Ele vai ligar, filho.

575
00:57:02,757 --> 00:57:03,800
Ele vai ligar.

576
00:57:04,468 --> 00:57:06,668
Você tem que ligar, você sabe de tudo
o que fiz pelo senador.

577
00:57:07,429 --> 00:57:09,222
Vamos, coma. Para encher esse estômago.

578
00:57:09,306 --> 00:57:10,640
Então vamos caçar.

579
00:57:13,101 --> 00:57:14,102
Caça?

580
00:57:15,688 --> 00:57:17,648
Pai,
Está muito escuro para isso.

581
00:57:18,691 --> 00:57:20,693
E não haverá nada,
está muito frio.

582
00:57:21,194 --> 00:57:23,196
- Haverá algo.
- Qual é o problema?

583
00:57:23,529 --> 00:57:24,947
Pelo amor de Deus, ligue para eles!

584
00:57:25,031 --> 00:57:27,074
Não podemos continuar vivendo assim!

585
00:57:28,284 --> 00:57:31,537
Você viverá como eu quiser,
Entendido?

586
00:57:36,000 --> 00:57:37,376
Margot, querida, venha, por favor.

587
00:57:37,794 --> 00:57:39,504
Por favor, sente-se conosco.
Comer.

588
00:57:41,589 --> 00:57:42,672
Por favor, sente-se.

589
00:57:46,258 --> 00:57:48,135
Infelizmente,
Gina não está se sentindo muito bem.

590
00:57:48,385 --> 00:57:52,181
Me desculpe,
mas o risoto está um pouco seco...

591
00:57:52,223 --> 00:57:55,059
e ficamos sem vinho tinto,
É uma pena.

592
00:57:57,520 --> 00:57:58,896
Eles são todos loucos.

593
00:58:02,900 --> 00:58:04,026
Eu me lembro dessa parte.

594
00:58:04,944 --> 00:58:08,322
- Foscari visita seu filho na prisão.
- Estou indo embora, Fred. Essa noite.

595
00:58:08,405 --> 00:58:13,371
Ele diz a ele que, embora ele
adoração, o dever vem em primeiro lugar.

596
00:58:13,663 --> 00:58:15,206
Sua mãe não está bem, Fred.

597
00:58:16,374 --> 00:58:18,042
Alguém tem que fazer alguma coisa.

598
00:58:19,168 --> 00:58:20,711
- Você precisa...
- O que você precisa?

599
00:58:22,797 --> 00:58:23,798
Ajuda?

600
00:58:25,091 --> 00:58:26,217
Atenção médica?

601
00:58:27,844 --> 00:58:30,346
Infelizmente, querido,
É preciso muito mais do que isso.

602
00:58:30,888 --> 00:58:32,557
Você precisa falar com alguém.

603
00:58:32,598 --> 00:58:34,058
Bem, você é o psicólogo.

604
00:58:35,351 --> 00:58:36,352
Por que não com você?

605
00:58:37,437 --> 00:58:39,397
Diga a ele que tudo vai ficar bem.

606
00:58:40,731 --> 00:58:42,942
Que você busque paz interior e amor.

607
00:58:43,526 --> 00:58:45,820
Que amanhã o sol nascerá novamente,

608
00:58:45,903 --> 00:58:47,613
que ele não matou sua filha.

609
00:58:50,616 --> 00:58:54,412
Não me diga o que
minha esposa precisa

610
00:58:55,288 --> 00:58:56,664
Eu já sei o que você precisa.

611
00:58:57,623 --> 00:59:02,753
Você precisa sair daqui,
para um lugar seguro e quente.

612
00:59:03,129 --> 00:59:04,966
Você precisa de esperança.
Ele precisa de mim.

613
00:59:08,052 --> 00:59:09,092
Vou procurar minhas coisas.

614
00:59:09,888 --> 00:59:10,889
Vejo você na porta.

615
00:59:34,119 --> 00:59:35,204
Adeus, Fred.

616
01:00:06,694 --> 01:00:07,821
Desligue.

617
01:00:29,217 --> 01:00:30,218
Abaixe-se!

618
01:00:52,951 --> 01:00:53,952
Sair.

619
01:00:54,953 --> 01:00:56,913
Sair!

620
01:00:59,124 --> 01:01:00,125
Fred!

621
01:01:00,876 --> 01:01:02,252
Fred, abra a porta!

622
01:01:02,919 --> 01:01:03,920
Fred!

623
01:01:04,588 --> 01:01:05,588
Não!

624
01:01:07,132 --> 01:01:08,133
Fred!

625
01:01:08,383 --> 01:01:09,885
Fred, por favor, deixe-me entrar.

626
01:01:10,760 --> 01:01:12,387
Eu só quero ir para casa.

627
01:02:04,481 --> 01:02:05,482
O que você está fazendo aqui?

628
01:02:06,900 --> 01:02:10,320
Quando ouvi sua voz,
Eu sabia que tinha que estar com você.

629
01:02:11,780 --> 01:02:12,948
As estrelas, lembra?

630
01:02:15,867 --> 01:02:17,159
A situação é grave.

631
01:02:18,869 --> 01:02:23,165
As pessoas na rua agora
Ele não age como de costume.

632
01:02:24,291 --> 01:02:25,292
Chegou a hora.

633
01:02:26,460 --> 01:02:29,088
Isso vai acontecer, Ray.
Eu quero estar com você.

634
01:02:33,133 --> 01:02:35,593
Eu vim aqui por você,
e você encolhe os ombros?

635
01:02:39,180 --> 01:02:40,350
O que você quer, Brian?

636
01:02:42,144 --> 01:02:43,687
Eu quero ir com você para as cavernas.

637
01:02:45,188 --> 01:02:47,149
Não, não iremos a nenhuma caverna.

638
01:02:47,190 --> 01:02:50,485
Então eu quero passar meu último
dias com você, eu não me importo.

639
01:02:52,362 --> 01:02:53,363
Não pode estar aqui.

640
01:02:54,530 --> 01:02:55,698
Então venha comigo.

641
01:02:57,116 --> 01:02:59,118
Você e eu, sozinhos,
como sempre dissemos.

642
01:02:59,201 --> 01:03:00,703
Não posso deixar Clara e você sabe disso.

643
01:03:01,412 --> 01:03:02,413
Eu te amo, Ray.

644
01:03:12,213 --> 01:03:13,214
Não pode.

645
01:03:14,883 --> 01:03:15,967
Sinto muito.

646
01:03:16,885 --> 01:03:22,223
Seja você quem for, saia
minha terra ou eu atiro em você!

647
01:03:24,350 --> 01:03:25,810
- Vá embora, por favor.
- Não.

648
01:03:25,894 --> 01:03:27,103
Você está me ouvindo?

649
01:03:27,187 --> 01:03:29,022
Não, eu não vou te deixar. Eu não vou embora sem você.

650
01:03:29,063 --> 01:03:30,565
Vá embora! Por favor!

651
01:03:31,065 --> 01:03:32,066
Vá embora!

652
01:03:34,488 --> 01:03:35,489
Vá embora.

653
01:03:38,116 --> 01:03:39,117
Você é um covarde.

654
01:03:42,329 --> 01:03:43,413
Você está me ouvindo?

655
01:06:04,888 --> 01:06:05,888
Olá?

656
01:06:06,556 --> 01:06:07,556
Olá?

657
01:06:08,850 --> 01:06:09,851
Conta.

658
01:06:10,685 --> 01:06:11,770
Que bom que você me ligou.

659
01:06:12,354 --> 01:06:14,064
Eu sabia que você iria me ligar!

660
01:06:14,397 --> 01:06:15,397
Eu sabia disso, Bill!

661
01:06:18,112 --> 01:06:19,988
Já fizemos as malas,
Estamos prontos para ir.

662
01:06:21,532 --> 01:06:22,533
Que?

663
01:06:25,244 --> 01:06:26,245
Eu não entendo.

664
01:06:30,499 --> 01:06:32,209
Como? E as cavernas?

665
01:06:37,214 --> 01:06:38,215
Sim.

666
01:09:45,404 --> 01:09:47,906
<i>"E SUA RESPIRAÇÃO FRACA
ELES SOPRARAM POR UM POUCO DE VIDA...</i>

667
01:09:47,989 --> 01:09:50,366
<i>E FIZERAM UMA CHAMA
ISSO FOI UMA PIADA."</i>

668
01:10:00,754 --> 01:10:01,755
Que horas são?

669
01:10:02,923 --> 01:10:03,924
Oito da manhã.

670
01:10:07,427 --> 01:10:08,428
O que aconteceu?

671
01:10:09,012 --> 01:10:10,138
Você me diz.

672
01:10:10,597 --> 01:10:11,957
Ray disse que você sofreu um acidente.

673
01:10:12,307 --> 01:10:13,308
No seu carro.

674
01:10:15,018 --> 01:10:16,019
Aonde você estava indo?

675
01:10:17,270 --> 01:10:19,272
Estávamos ficando sem comida...

676
01:10:21,357 --> 01:10:25,319
e eu pensei que poderia
encontre mais em algum lugar.

677
01:10:35,704 --> 01:10:36,997
As luzes não funcionam mais.

678
01:10:40,167 --> 01:10:41,460
Ray disse que o telefone tocou.

679
01:10:42,795 --> 01:10:43,796
Quem foi?

680
01:10:45,965 --> 01:10:46,966
Conta?

681
01:10:47,969 --> 01:10:48,970
O que ele disse?

682
01:11:01,524 --> 01:11:03,359
Eles virão nos procurar. Amanhã.

683
01:11:05,987 --> 01:11:07,113
Acabou.

684
01:11:12,869 --> 01:11:13,995
Vai estar frio.

685
01:11:15,037 --> 01:11:18,416
Vamos ficar perto do fogo.
Até que eles cheguem amanhã.

686
01:11:22,837 --> 01:11:23,838
Mãe, precisamos de você.

687
01:11:33,847 --> 01:11:35,348
Bem, chegou a hora.

688
01:11:35,432 --> 01:11:37,058
- O que, aqui? Agora?
- Sim.

689
01:11:37,350 --> 01:11:38,852
Todos saiam!

690
01:11:39,436 --> 01:11:40,770
Não. Fred, você fica.

691
01:11:40,854 --> 01:11:42,174
- Preciso da sua ajuda, venha.
- Bem.

692
01:11:42,566 --> 01:11:43,567
Vamos.

693
01:11:46,278 --> 01:11:47,279
Ela vai ficar bem?

694
01:11:50,741 --> 01:11:51,741
Sim, vai ficar tudo bem.

695
01:11:54,119 --> 01:11:56,497
Pai, eles estão mesmo vindo?
nos procurar amanhã?

696
01:11:57,748 --> 01:11:58,749
Sim.

697
01:12:00,834 --> 01:12:01,919
Quanto posso embalar?

698
01:12:03,128 --> 01:12:04,129
Tudo o que você quiser.

699
01:12:13,429 --> 01:12:14,639
Vou terminar de fazer as malas.

700
01:12:22,854 --> 01:12:23,897
O que você vai fazer?

701
01:12:24,815 --> 01:12:25,941
Você vai matar todos nós?

702
01:12:42,000 --> 01:12:43,627
Somos covardes, não somos?

703
01:12:49,133 --> 01:12:50,133
Ela virá?

704
01:13:53,323 --> 01:13:55,200
Haverá garotos fofos lá?

705
01:13:55,867 --> 01:13:56,867
Nas cavernas.

706
01:14:00,078 --> 01:14:01,538
Você conquistará muitos com isso.

707
01:14:01,747 --> 01:14:02,748
Bom.

708
01:14:06,043 --> 01:14:07,043
Margot, lance.

709
01:14:11,881 --> 01:14:13,007
Está chegando.

710
01:14:14,801 --> 01:14:15,843
Pacífico.

711
01:14:43,330 --> 01:14:44,331
Oferta.

712
01:14:55,466 --> 01:14:57,552
Meu Deus, eu vejo a cabeça dele.

713
01:14:59,762 --> 01:15:00,762
Margot, dê um lance!

714
01:15:07,937 --> 01:15:09,397
OK, tudo bem.

715
01:15:21,911 --> 01:15:22,911
Você é uma tia.

716
01:15:23,204 --> 01:15:24,205
Eu sou uma tia.

717
01:15:26,458 --> 01:15:27,959
E você é tio.

718
01:15:32,589 --> 01:15:34,466
Bem...

719
01:15:34,507 --> 01:15:36,009
Claudine...

720
01:15:36,968 --> 01:15:37,969
Está tudo bem.

721
01:16:03,494 --> 01:16:04,620
Por Deus!

722
01:16:24,642 --> 01:16:25,643
Como está o bebê?

723
01:16:26,894 --> 01:16:27,978
Fúria.

724
01:16:28,771 --> 01:16:29,855
Bom.

725
01:16:32,608 --> 01:16:33,609
Bom.

726
01:16:36,153 --> 01:16:37,154
Olhe para você.

727
01:16:40,199 --> 01:16:41,992
Lembro-me da primeira vez que te vi.

728
01:16:44,286 --> 01:16:46,163
Você era linda e perfeita.

729
01:16:48,374 --> 01:16:50,000
eu nunca tinha visto
algo tão perfeito.

730
01:16:52,711 --> 01:16:55,047
Foi a primeira vez em
minha vida que eu senti...

731
01:17:00,594 --> 01:17:01,595
felicidade.

732
01:17:04,390 --> 01:17:05,391
Obrigado, Gina.

733
01:17:10,273 --> 01:17:11,274
Por ter me escolhido.

734
01:17:13,234 --> 01:17:14,234
Por todo.

735
01:17:31,876 --> 01:17:33,627
Vou fazer o jantar.

736
01:17:57,400 --> 01:17:58,401
Ele está com frio.

737
01:18:04,701 --> 01:18:06,119
Amanhã tudo acabará.

738
01:18:24,387 --> 01:18:25,388
Conseguimos, pai.

739
01:18:28,016 --> 01:18:29,017
Acabou.

740
01:18:48,495 --> 01:18:49,621
Aonde você foi?

741
01:19:59,985 --> 01:20:01,987
- Pai.
- O que está acontecendo?

742
01:20:12,831 --> 01:20:15,042
Em outro momento,
Eu teria tocado a campainha.

743
01:20:16,585 --> 01:20:17,585
O que você quer?

744
01:20:17,920 --> 01:20:19,421
Não viemos para machucar ninguém.

745
01:20:20,422 --> 01:20:22,257
O estrago já foi feito,
Você não acha?

746
01:20:22,591 --> 01:20:23,675
Não temos muito.

747
01:20:30,766 --> 01:20:34,228
Que tipo de marido
e pai seria?

748
01:20:34,311 --> 01:20:36,395
E se eu não alimentasse minha família?

749
01:20:38,439 --> 01:20:39,559
A comida está no porão.

750
01:20:45,782 --> 01:20:47,283
Não! Isso é meu!

751
01:20:47,367 --> 01:20:48,409
Clara, silêncio.

752
01:20:50,495 --> 01:20:52,622
- É para as cavernas.
- Silêncio, eu disse!

753
01:20:52,705 --> 01:20:53,706
Não...

754
01:20:55,291 --> 01:20:56,291
Está tudo bem.

755
01:21:01,840 --> 01:21:04,759
Ei, você pode me dizer.

756
01:21:07,720 --> 01:21:09,931
Papai vai te levar a algum lugar,
Princesa?

757
01:21:13,392 --> 01:21:14,393
Para onde?

758
01:21:19,147 --> 01:21:20,398
Para o lugar seguro.

759
01:21:22,483 --> 01:21:23,484
As cavernas?

760
01:21:28,865 --> 01:21:29,865
Quais cavernas?

761
01:21:37,165 --> 01:21:38,293
Eles têm uma saída?

762
01:21:38,626 --> 01:21:39,645
Não há lugar para você.

763
01:21:39,669 --> 01:21:40,795
Clara, silêncio.

764
01:21:42,422 --> 01:21:44,340
Que cavernas, filho da puta?

765
01:21:44,382 --> 01:21:45,800
Pai, conte-lhes sobre as cavernas.

766
01:21:46,468 --> 01:21:48,219
Pai, diga a eles.

767
01:21:51,514 --> 01:21:52,599
Não há cavernas.

768
01:21:56,686 --> 01:21:57,686
Nunca houve.

769
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
As cavernas...

770
01:22:09,532 --> 01:22:10,533
Vamos.

771
01:22:41,565 --> 01:22:44,068
Eles têm uma casa muito civilizada.

772
01:22:44,151 --> 01:22:48,239
Você deveria ver os lugares que
Nós visitamos, eles são animais.

773
01:22:54,120 --> 01:22:55,496
Meu carro está na garagem.

774
01:23:00,458 --> 01:23:02,919
Eles podem entrar e ir embora.

775
01:23:05,088 --> 01:23:06,088
E saia daqui.

776
01:23:29,239 --> 01:23:30,239
Onde está?

777
01:23:30,615 --> 01:23:32,367
- O que você fez com ele?
- Ele está morto.

778
01:23:32,909 --> 01:23:34,077
Eu não iria salvá-los.

779
01:23:34,786 --> 01:23:35,786
Eu não consegui!

780
01:23:36,203 --> 01:23:37,204
Ninguém pode.

781
01:23:40,749 --> 01:23:41,750
Acabou.

782
01:23:57,683 --> 01:24:00,686
<i>"ENTÃO ELES OS CRIARAM
OLHOS PARA VER ELE PÁLIDO...</i>

783
01:24:00,769 --> 01:24:04,565
<i>E OBSERVARAM A APARÊNCIA DO OUTRO.
ELES OLHARAM, GRITARAM E MORRERAM."</i>

784
01:24:41,604 --> 01:24:42,605
Para onde você está indo?

785
01:26:15,114 --> 01:26:16,282
Eu não me sinto bem.

786
01:26:19,994 --> 01:26:20,995
Eu sei.

787
01:26:23,915 --> 01:26:24,916
Estou com medo.

788
01:26:26,292 --> 01:26:27,292
Não tenha medo.

789
01:26:28,628 --> 01:26:29,629
Isso vai doer?

790
01:26:33,132 --> 01:26:34,132
Eu prometo a você que não.

791
01:26:38,720 --> 01:26:39,930
Você acredita que o Céu existe?

792
01:26:40,555 --> 01:26:41,556
Eu acho que sim.

793
01:26:42,766 --> 01:26:43,767
Espero que sim.

794
01:26:49,481 --> 01:26:50,607
Como você acha que é?

795
01:26:51,566 --> 01:26:53,276
Eu acho isso incrível.

796
01:26:55,153 --> 01:26:57,155
Quente, mas não muito quente.

797
01:26:59,658 --> 01:27:01,535
Com toda a sua comida favorita.

798
01:27:02,786 --> 01:27:03,789
E doces.

799
01:27:05,499 --> 01:27:06,499
Chocolate.

800
01:27:07,084 --> 01:27:08,085
Muito chocolate.

801
01:27:09,628 --> 01:27:12,005
E há água para todos
lados para nadar.

802
01:27:12,840 --> 01:27:14,925
Água que balança você
da cabeça aos pés.

803
01:27:15,759 --> 01:27:16,969
Você pode dançar...

804
01:27:19,263 --> 01:27:20,973
o dia todo, se quiser.

805
01:27:24,684 --> 01:27:26,853
E não há problemas,
não se preocupe...

806
01:27:33,484 --> 01:27:34,484
É pura calma.

807
01:27:38,030 --> 01:27:39,030
Paz.

808
01:27:42,493 --> 01:27:44,579
E há todos os seus
pessoas favoritas.

809
01:27:52,712 --> 01:27:53,838
Abbey estará lá.

810
01:27:58,720 --> 01:27:59,846
Sim.

811
01:28:03,016 --> 01:28:04,184
Abbey estará lá.

812
01:31:06,826 --> 01:31:12,164
<i>"... ELA ERA O UNIVERSO."
SENHOR BYRON, 1816</i>


